tinypica находит на странице все облачка, звуки и подписи, переводит их по глоссарию вашего проекта и возвращает страницу с готовым тайпом. Имя персонажа остаётся тем же и в главе 1, и в главе 140, на каждом языке, на котором вы выпускаете перевод.
1 000 кредитов при регистрации · карта не нужна
CH. 01 · Как это работает
Четыре шага, один процесс. Каждый шаг включает все предыдущие, а платите вы только за те шаги, которые выполняются. Выберите шаг, чтобы увидеть страницу на этом этапе.
R-01R-02R-03R-04R-05найдено 5 строк · chapter-1-source.txt
облачко · звук · подпись, в порядке чтения
Шаг 01 из 04 · первый шаг
Все облачка, звуки и подписи находятся и читаются в порядке чтения, а скрипт вы получаете текстовым файлом. Ничего не переводится. Рисунок остаётся нетронутым.
Цена
4кредита за страницу
Одна цена на любой ИИ-модели.
Что вы получаете
Скрипт как есть, один файл на главу.
Демо-страница: Pepper & Carrot, автор David Revoy, CC BY 4.0. Изменено tinypica: текст распознан, переведён и затайплен заново.
цены на DeepSeek V4 Flash · другие модели добавляют свою наценку к шагу перевода
CH. 02 · Часы, которые не вернуть
Неделю съедает всё, что вокруг него. Обводить облачка вручную. Копировать текст в онлайн-переводчик и обратно. Собирать страницу заново в Photoshop. А потом обнаружить, что в главе 40 имя главного героя написано тремя разными способами.
| Три способа выпустить главу | Вручную | Онлайн-переводчик + Photoshop | tinypica |
|---|---|---|---|
| Поиск текста Каждое облачко и каждый звук, одно выделение за другим. | Вручную, по облачку | Вручную, по облачку | Автоматически |
| Единообразие имён Приходит новый переводчик, и хонорифики незаметно меняются. | Таблица и надежда | Никакого | Один глоссарий на все главы |
| Второй язык Испанский — значит начинать заново с равок. | Всё заново | Всё заново | Все главы в один клик |
| Тайп | Вручную в Photoshop | Вручную в Photoshop | Готов сразу, можно править |
| Передача тайперу | Рабочий файл | Сведённая картинка | Экспорт в PSD со слоями |
| Новый переводчик в команде | Сначала прочесть 40 глав | По сути, невозможно | Наследует глоссарий |
сравнение отражает типичные процессы студий · у вас будет по-своему
CH. 03 · Что внутри
Глоссарий
Закрепите имя персонажа, правило для хонорификов или авторский термин один раз, на уровне проекта. Во всех следующих главах они выйдут такими же, включая те главы, которые через полгода будет переводить кто-то другой.
Carrot · закреплено-nim · оставлено
Языки
Добавьте язык перевода, и на него переведутся все главы, которые вы уже загрузили. Без повторной загрузки и без второго проекта.
ENTRESPTFRDERUIDJAKOITZHещё 4
Экспорт
PNG без слоёв для веба, CBZ главы или PSD со слоями, если дальше работает тайпер. Экспортируйте сколько угодно. Кредиты за это не списываются никогда.
PNGCBZZIPPSD0 кредитов за экспорт
Поиск текста
Облачка, звуки и подписи выделяются автоматически, поэтому перевод идёт в контексте, а не в текстовом поле.
Режим скрипта
Читайте реплики всей главы в порядке чтения и правьте их разом, а не кликайте по каждому облачку по очереди.
Живой предпросмотр
Перевод накладывается на оригинальный рисунок сразу, как только он готов, и вы замечаете неудачный перенос или текст, который не влез в облачко, пока это ещё дёшево исправить.
CH. 04 · Цены
На любом тарифе работает весь процесс. Выберите шаг, на котором остановитесь, и посмотрите, на сколько страниц хватит кредитов каждого тарифа.
0 €разово
100стр. разово, с готовым тайпомкарта не нужна
Было: 15 €10,50 €в месяц скидка 30%
750стр. в месяц, с готовым тайпом1,40 € за 100 страниц
Было: 80 €56 €в месяц скидка 30%
6 000стр. в месяц, с готовым тайпом0,93 € за 100 страниц
Было: 180 €126 €в месяц скидка 30%
15 000стр. в месяц, с готовым тайпом0,84 € за 100 страниц
Стартовое предложение Стартовая цена для первых 30 подписчиков, при оплате за месяц или за год. Она остаётся за вами, пока действует подписка.
CH. 05 · Где мы на самом деле
Честная версия, чтобы вы сами решили.
Плотные звуки, нарисованные поверх рисунка, иногда всё ещё пропускаются. Каждую строку можно править, так что пропуск — это быстрая правка.
Оформите подписку сейчас, и ваша цена сохранится и после выхода из беты.
Загруженные файлы обрабатываются только для перевода. Мы не обучаем модели на ваших рисунках.
CH. 06 · Вопросы
1 000 кредитов при регистрации, карта не нужна. Страниц с готовым тайпом на эти кредиты: 100.