O tinypica encontra cada balão, onomatopeia e legenda da página, traduz tudo seguindo o glossário do seu projeto e devolve a página letreirada. O mesmo personagem mantém o mesmo nome no capítulo 1 e no capítulo 140, em todos os idiomas em que você lança.
1.000 créditos no cadastro · sem cartão
CH. 01 · Como funciona
Quatro etapas, um só processo. Cada etapa inclui as anteriores, e você paga só pelas etapas que rodam. Escolha uma etapa para ver como a página fica naquele ponto.
R-01R-02R-03R-04R-055 linhas encontradas · chapter-1-source.txt
balão · onomatopeia · legenda, na ordem de leitura
Etapa 01 de 04 · a primeira etapa
Cada balão, onomatopeia e legenda é encontrado e lido na ordem de leitura, e você recebe o roteiro como arquivo de texto. Nada é traduzido. A arte nunca é tocada.
Preço
4créditos por página
O mesmo preço em qualquer modelo de IA.
O que você recebe
O roteiro como foi lido, um arquivo por capítulo.
Página de demonstração: Pepper & Carrot, de David Revoy, CC BY 4.0. Modificada pelo tinypica: lida, traduzida e letreirada de novo.
preços no DeepSeek V4 Flash · os outros modelos somam a sua diferença na etapa de tradução
CH. 02 · As horas que não voltam
O que come a semana é tudo o que fica em volta. Marcar balões à mão. Copiar e colar no tradutor, e depois de volta. Remontar a página no Photoshop. E aí descobrir que o capítulo 40 escreveu o nome do protagonista de três jeitos diferentes.
| Três jeitos de lançar um capítulo | À mão | Tradutor genérico + Photoshop | tinypica |
|---|---|---|---|
| Encontrar o texto Cada balão e cada onomatopeia, uma seleção por vez. | Manual, balão por balão | Manual, balão por balão | Automático |
| Consistência dos nomes Entra um tradutor novo e os honoríficos mudam em silêncio. | Planilha e fé | Nenhuma | Um glossário, todos os capítulos |
| Segundo idioma Lançar em espanhol é recomeçar das raws. | Começar do zero | Começar do zero | Todos os capítulos, um clique |
| Letreiramento | À mão no Photoshop | À mão no Photoshop | Já vem pronto, editável |
| Passar para um letreirista | Arquivo nativo | Imagem sem camadas | Exportação de PSD em camadas |
| Integrar um tradutor novo | Ler 40 capítulos antes | Praticamente impossível | Herda o glossário |
a comparação reflete fluxos de trabalho típicos de estúdio · o seu caso vai variar
CH. 03 · O que tem dentro
Glossário
Trave um nome de personagem, uma regra de honorífico ou um termo inventado uma vez só, no nível do projeto. Todo capítulo depois disso sai do mesmo jeito, inclusive os que outra pessoa traduzir daqui a seis meses.
Carrot · travado-nim · mantido
Idiomas
Adicione um idioma de destino e todos os capítulos que você já enviou são traduzidos para ele. Sem reenviar nada, sem segundo projeto.
ENTRESPTFRDERUIDJAKOITZH+4 outros
Exportação
PNG sem camadas para a web, um CBZ do capítulo ou um PSD em camadas quando um letreirista assume. Exporte quantas vezes quiser. Nunca custa créditos.
PNGCBZZIPPSD0 créditos por exportação
Detecção de texto
Balões, onomatopeias e legendas são isolados automaticamente, então a tradução acontece em contexto, e não dentro de uma caixa de texto.
Modo roteiro
Leia os diálogos do capítulo inteiro na ordem de leitura e edite em lote, em vez de clicar em cada balão, um por um.
Prévia ao vivo
Sua tradução é aplicada sobre a arte original assim que fica pronta, e você pega uma quebra de linha ruim ou um texto que não cabe no balão enquanto ainda é barato corrigir.
CH. 04 · Preços
Todo plano roda o processo completo. Escolha a etapa em que você para e veja até onde vão os créditos de cada plano.
€ 0uma vez só
100páginas, uma vez só, totalmente letreiradassem cartão
Antes: € 15€ 10,50por mês 30% de desconto
750páginas por mês, totalmente letreiradas€ 1,40 por 100 páginas
Antes: € 80€ 56por mês 30% de desconto
6.000páginas por mês, totalmente letreiradas€ 0,93 por 100 páginas
Antes: € 180€ 126por mês 30% de desconto
15.000páginas por mês, totalmente letreiradas€ 0,84 por 100 páginas
Oferta de lançamento Preço de lançamento para os primeiros 30 assinantes, no mensal ou no anual. Ele continua valendo enquanto você mantiver a assinatura.
CH. 05 · Onde estamos de verdade
A versão honesta, para você decidir.
Onomatopeias densas desenhadas sobre a arte ainda escapam de vez em quando. Toda linha continua editável, então o que escapa é um ajuste rápido.
Assine agora e o seu preço se mantém no lançamento geral.
O que você envia é processado só para ser traduzido. Não usamos a sua arte para treinar IA.
CH. 06 · Perguntas
1.000 créditos no cadastro, sem cartão. Dá para 100 páginas totalmente letreiradas.