tinypica findet jede Sprechblase, jedes Soundword und jeden Textkasten auf der Seite, übersetzt sie mit deinem Projektglossar und gibt dir die Seite fertig gelettert zurück. Dieselbe Figur heißt in Kapitel 1 genauso wie in Kapitel 140, in jeder Sprache, in der du veröffentlichst.
1.000 Credits bei der Registrierung · keine Kreditkarte nötig
CH. 01 · So funktioniert’s
Vier Schritte, eine Pipeline. Jeder Schritt schließt die vorherigen ein, und du zahlst nur für die Schritte, die laufen. Wähl einen Schritt, um die Seite an diesem Punkt zu sehen.
R-01R-02R-03R-04R-055 Zeilen gefunden · chapter-1-source.txt
Sprechblase · Soundword · Textkasten, in Lesereihenfolge
Schritt 01 von 04 · der erste Schritt
Jede Sprechblase, jedes Soundword und jeder Textkasten wird gefunden und in Lesereihenfolge gelesen, und du bekommst das Skript als Textdatei. Nichts wird übersetzt. Das Artwork wird nie angerührt.
Preis
4Credits pro Seite
Derselbe Preis bei jedem KI-Modell.
Das bekommst du
Das Skript, wie es gelesen wurde, eine Datei pro Kapitel.
Demoseite: Pepper & Carrot von David Revoy, CC BY 4.0. Von tinypica verändert: gelesen, übersetzt und neu gelettert.
Preise mit DeepSeek V4 Flash · andere Modelle schlagen ihren Aufpreis auf den Übersetzungsschritt
CH. 02 · Stunden, die dir keiner zurückgibt
Was die Woche frisst, ist das ganze Drumherum. Sprechblasen von Hand markieren. Text ins Übersetzungstool kopieren und wieder zurück. Die Seite in Photoshop neu aufbauen. Und dann merken, dass der Name der Hauptfigur in Kapitel 40 in drei Schreibweisen vorkommt.
| Drei Wege, ein Kapitel zu veröffentlichen | Von Hand | Allzweck-Übersetzer + Photoshop | tinypica |
|---|---|---|---|
| Text finden Jede Sprechblase und jedes Soundword, eine Auswahl nach der anderen. | Von Hand, pro Sprechblase | Von Hand, pro Sprechblase | Automatisch |
| Einheitliche Namen Ein neuer Übersetzer steigt ein, und die Honorifics ändern sich still und leise. | Tabelle und Hoffnung | Keine | Ein Glossar, jedes Kapitel |
| Zweite Sprache Spanisch heißt: wieder bei den Raws anfangen. | Von vorn anfangen | Von vorn anfangen | Jedes Kapitel, ein Klick |
| Lettering | Von Hand in Photoshop | Von Hand in Photoshop | Für dich erledigt, bearbeitbar |
| Übergabe an einen Letterer | Arbeitsdatei | Bild ohne Ebenen | PSD-Export mit Ebenen |
| Neue Übersetzer einarbeiten | Erst 40 Kapitel lesen | Kaum möglich | Erbt das Glossar |
Vergleich mit typischen Studio-Workflows · bei dir kann es anders aussehen
CH. 03 · Was drinsteckt
Glossar
Leg einen Figurennamen, eine Honorific-Regel oder einen serieneigenen Begriff einmal verbindlich fest, auf Projektebene. Jedes Kapitel danach hält sich daran, auch die, die in sechs Monaten jemand anderes übersetzt.
Carrot · festgelegt-nim · bleibt
Sprachen
Eine neue Zielsprache übersetzt jedes Kapitel, das du schon hochgeladen hast. Kein erneuter Upload, kein zweites Projekt.
ENTRESPTFRDERUIDJAKOITZH+4 weitere
Exporte
Flaches PNG fürs Web, ein Kapitel als CBZ oder eine PSD mit Ebenen, wenn ein Letterer übernimmt. Exportiere, so oft du willst. Das kostet nie Credits.
PNGCBZZIPPSD0 Credits für den Export
Texterkennung
Sprechblasen, Soundwords und Textkästen werden automatisch einzeln erfasst. So wird im Kontext übersetzt statt in einem Textfeld.
Skriptansicht
Lies die Dialoge eines ganzen Kapitels in Lesereihenfolge und bearbeite sie gesammelt, statt dich einzeln durch jede Sprechblase zu klicken.
Live-Vorschau
Deine Übersetzung liegt über dem Original-Artwork, sobald sie fertig ist. So erwischst du einen schlechten Zeilenumbruch oder Text, der nicht in die Sprechblase passt, solange die Korrektur noch billig ist.
CH. 04 · Preise
In jedem Tarif läuft die ganze Pipeline. Wähl den Schritt, bei dem du aufhörst, und sieh, wie weit die Credits jedes Tarifs reichen.
0 €einmalig
100Seiten, einmalig, fertig gelettertkeine Kreditkarte nötig
Statt 15 €10,50 €pro Monat 30 % Rabatt
750Seiten pro Monat, fertig gelettert1,40 € pro 100 Seiten
Statt 80 €56 €pro Monat 30 % Rabatt
6.000Seiten pro Monat, fertig gelettert0,93 € pro 100 Seiten
Statt 180 €126 €pro Monat 30 % Rabatt
15.000Seiten pro Monat, fertig gelettert0,84 € pro 100 Seiten
Einführungsangebot Einführungspreis für die ersten 30 Abos, monatlich oder jährlich. Er bleibt dir, solange dein Abo läuft.
CH. 05 · Wo wir wirklich stehen
Die ehrliche Version, damit du entscheiden kannst.
Dichte Soundwords mitten im Artwork rutschen manchmal noch durch. Jede Zeile bleibt bearbeitbar: Was uns entgeht, ist schnell korrigiert.
Schließ jetzt dein Abo ab, und dein Preis gilt auch nach dem offiziellen Start weiter.
Uploads werden nur verarbeitet, um sie zu übersetzen. Wir trainieren nicht mit deinem Artwork.
CH. 06 · Fragen
1.000 Credits bei der Registrierung, ohne Kreditkarte. Das sind 100 fertig geletterte Seiten.