용어집
번역가가 바뀌어도 남는 용어집
캐릭터 이름, 호칭 규칙, 고유 용어를 프로젝트 단위로 한 번만 고정하세요. 그 뒤의 모든 화는 같은 방식으로 번역돼요. 반년 뒤에 다른 사람이 번역하는 화까지도요.
Carrot · 고정-nim · 유지
한 화 읽을 시간에 한 화를 번역하세요.
tinypica는 페이지에 있는 모든 말풍선, 효과음, 내레이션을 찾아 프로젝트 용어집에 맞춰 번역하고, 식자까지 마친 페이지로 돌려드려요. 같은 캐릭터는 1화에서도 140화에서도, 공개하는 모든 언어에서 같은 이름으로 나와요.
가입하면 1,000 크레딧 · 카드 등록 없음
CH. 01 · 작동 방식
필요한 단계에서 멈추세요.
네 단계, 하나의 흐름. 각 단계는 앞 단계를 모두 포함하고, 실행한 단계만큼만 내면 돼요. 단계를 골라 그 시점의 페이지를 확인해 보세요.
R-01R-02R-03R-04R-055줄 찾음 · chapter-1-source.txt
- R-01！！！
- R-02．キャロット！コンテストに運べばいいそう思ったのね！ホントに素敵！
- R-03もう最高！
- R-04私の魔法薬に、服に、帽子まで全部持ってきてくれて．．．
- R-05．．．持ってきた薬を見てみましょう．．．
말풍선 · 효과음 · 내레이션, 읽는 순서대로
단계 01 / 04 · 첫 단계
페이지의 모든 줄을, 대신 읽어 드려요.
모든 말풍선, 효과음, 내레이션을 찾아 읽는 순서대로 읽고, 대본을 텍스트 파일로 드려요. 번역은 하지 않아요. 그림에는 전혀 손대지 않아요.
가격
4크레딧 / 페이지
어떤 AI 모델에서든 같은 가격이에요.
받는 것
Source TXT
읽은 그대로의 대본, 화마다 파일 하나.
데모 페이지: David Revoy의 Pepper & Carrot, CC BY 4.0. tinypica가 수정: 읽고, 번역하고, 다시 식자했어요.
DeepSeek V4 Flash 기준 가격 · 다른 모델은 번역 단계에 차액이 붙어요
CH. 02 · 돌려받지 못하는 시간
번역 자체는 금방 끝나요.
일주일을 잡아먹는 건 그 주변의 모든 일이에요. 말풍선을 손으로 일일이 따는 일. 번역기에 붙여 넣었다가 다시 가져오는 일. Photoshop에서 페이지를 다시 짜는 일. 그러고 나서야 40화에서 주인공 이름이 세 가지로 적혀 있다는 걸 알게 되는 일.
| 한 화를 공개하는 세 가지 방법 | 수작업 | 범용 번역기 + Photoshop | tinypica |
|---|---|---|---|
| 텍스트 찾기 말풍선과 효과음을 하나하나 일일이 선택해야 해요. | 말풍선마다 수동 | 말풍선마다 수동 | 자동 |
| 이름 일관성 새 번역가가 합류하면 호칭이 슬그머니 바뀌어요. | 스프레드시트와 운에 맡기기 | 없음 | 용어집 하나로 모든 화 |
| 두 번째 언어 스페인어판은 원본에서 다시 시작해야 해요. | 처음부터 다시 | 처음부터 다시 | 모든 화, 클릭 한 번 |
| 식자 | Photoshop에서 수작업 | Photoshop에서 수작업 | 자동 식자, 수정 가능 |
| 식자 작업자에게 넘기기 | 작업 파일 그대로 | 레이어를 합친 이미지 | 레이어 PSD 내보내기 |
| 새 번역가 합류 | 먼저 40화 분량 읽기 | 사실상 불가능 | 용어집을 물려받음 |
일반적인 스튜디오 작업 방식을 기준으로 한 비교 · 실제로는 팀마다 달라요
CH. 03 · 들어 있는 기능
한 화가 실제로 공개되는 과정에 맞춰 만들었어요.
언어
프로젝트가 아니라 언어를 추가하세요
번역 언어를 새로 추가하면 이미 올린 모든 화가 그 언어로 번역돼요. 다시 업로드할 필요도, 두 번째 프로젝트도 없어요.
ENTRESPTFRDERUIDJAKOITZH+4개 언어
내보내기
공개하는 방식 그대로 내보내기
웹에 올릴 때는 레이어를 합친 PNG, 화 단위 CBZ, 식자 작업자가 이어받을 때는 레이어 PSD. 몇 번이든 내보내세요. 크레딧은 전혀 들지 않아요.
PNGCBZZIPPSD내보내기 0 크레딧
텍스트 찾기
텍스트, 알아서 찾아 줘요
말풍선, 효과음, 내레이션을 자동으로 분리해 내기 때문에, 번역이 텍스트 입력창이 아니라 맥락 안에서 이루어져요.
대본 보기
한 화 전체를, 읽는 순서대로
말풍선을 하나씩 클릭해 들어가는 대신, 한 화의 대사 전체를 읽는 순서대로 읽고 일괄 수정하세요.
실시간 미리보기
확정하기 전에 페이지 위에서 확인
번역이 끝나는 즉시 원본 그림 위에 얹어서 보여 줘요. 어색한 줄바꿈이나 말풍선에 들어가지 않는 텍스트를, 아직 고치기 쉬울 때 잡아낼 수 있어요.
CH. 04 · 요금
페이지 단위로, 실행한 단계만큼만 내세요.
모든 플랜에서 전 과정을 실행할 수 있어요. 멈출 단계를 고르면 플랜마다 크레딧으로 몇 페이지까지 갈 수 있는지 보여 드려요.
무료
€01회
100페이지(최초 1회), 식자까지 완료카드 등록 없음
- PNG, CBZ, ZIP 내보내기
- 프로젝트 용어집
- PSD 내보내기 없음
- 크레딧 이월 없음
Starter
정가 €15€10.50/월 30% 할인
750페이지/월, 식자까지 완료100페이지당 €1.40
- 대본 보기
- 16개 언어 전체
- PNG, CBZ, ZIP 내보내기
- 크레딧 이월 없음
Studio
대부분의 팀에 적합정가 €80€56/월 30% 할인
6,000페이지/월, 식자까지 완료100페이지당 €0.93
- 레이어 PSD 내보내기
- 최대 10,000 크레딧 이월
- 우선 처리
Scale
정가 €180€126/월 30% 할인
15,000페이지/월, 식자까지 완료100페이지당 €0.84
- 최대 30,000 크레딧 이월
- 페이지당 가장 낮은 가격
- 전담 온보딩
출시 기념 할인 선착순 30명을 위한 출시 기념 요금이에요. 월간·연간 결제 모두 적용되고, 구독을 유지하는 동안 요금이 그대로예요.
CH. 05 · 지금 실제 위치
지금은 베타예요. 그게 무슨 뜻이냐면요.
판단하실 수 있도록, 있는 그대로.
텍스트 찾기: 좋지만 완벽하진 않아요
그림 위에 빽빽하게 그려진 효과음은 아직 가끔 놓쳐요. 어느 줄이든 직접 고칠 수 있어서, 놓친 부분도 금방 바로잡을 수 있어요.
베타 요금은 그대로 유지돼요
지금 구독하면 정식 출시 후에도 그 요금이 그대로 유지돼요.
올린 페이지는 계속 내 것
업로드한 파일은 번역에만 쓰여요. 올려 주신 작품으로 AI를 학습시키지 않아요.
CH. 06 · 자주 묻는 질문
궁금한 점, 답해 드려요.
- 크레딧으로 무엇을 할 수 있나요?
- 한 페이지가 모든 단계를 거치면 DeepSeek V4 Flash에서 10 크레딧이에요. 텍스트를 찾아 읽는 데 4, 번역하는 데 2, 그림에서 원문을 지우는 데 3, 번역문을 다시 얹는 데 1이 들어요. 중간에 멈추면 실행된 단계만큼만 내면 돼요.
- 내보낼 때도 비용이 드나요?
- 아니요. 미리보기, 내보내기, 다시 내보내기, 다운로드는 모든 플랜에서 무료예요.
- 쓰지 않은 크레딧은 어떻게 되나요?
- 무료와 Starter 플랜의 크레딧은 이월되지 않아요. Studio는 쓰지 않은 크레딧을 최대 10,000까지, Scale은 최대 30,000까지 이월해요.
- 어떤 형식으로 내보낼 수 있나요?
- 레이어를 합친 PNG, CBZ, ZIP은 모든 플랜에서 내보낼 수 있어요. Studio와 Scale에서는 레이어 PSD가 추가돼요.
- 어떤 언어를 지원하나요?
- 원본 페이지는 어떤 언어여도 괜찮아요. 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어 등 16개 언어로 번역할 수 있어요.
- 플랜을 해지하거나 바꿀 수 있나요?
- 네, 결제 설정에서 언제든지 할 수 있어요. 크레딧 충전과 구독에 관한 내용은 환불 정책에 나와 있어요.
- 정말 베타인가요?
- 네. 빽빽한 효과음은 가끔 놓치지만, 어느 줄이든 직접 고칠 수 있어서 놓친 부분도 금방 바로잡을 수 있어요.