Единица работы — страница
Универсальные переводчики видят в комиксе список предложений. tinypica работает со страницей: какое облачко, какой кадр, кто говорит. Это и есть комикс.
Комиксы заслуживают переводчика, который знает, что перед ним комикс.
Наведите универсальный переводчик на страницу манхвы, и он выдаст стену несвязанных строк. Он не отличит крик от шёпота, не знает, что имя из четвёртого кадра уже встречалось в третьей главе, и понятия не имеет, что текст потом нужно вернуть на рисунок. Мы сделали недостающую часть.
CH. 01 · Во что мы верим
Единообразие важнее остроумия
Реплика попроще, которая совпадает с главой 3, ценнее блестящей, которая переименовывает главного героя.
Последнее слово за человеком
Каждую строку можно править, каждую страницу можно посмотреть заранее, и ничего не публикуется само. Инструмент берёт на себя нудные 90%.
Честно говорить, что умеет продукт
Никаких выдуманных цифр роста, никаких логотипов, которых мы не заслужили. Если нам тяжело даются плотные звуки, на сайте так и написано.
CH. 02 · Как обстоят дела
Уже выпущено, в бете.
- Выпущено
Находит облачка, звуки и подписи на странице
- Выпущено
Глоссарий проекта с закреплёнными именами, хонорификами и терминами
- Выпущено
Режим скрипта: реплики всей главы в порядке чтения, с массовой правкой
- Выпущено
Предпросмотр перевода на оригинальном рисунке
- Выпущено
Экспорт в PNG, CBZ главы, ZIP и PSD со слоями, бесплатно и без ограничений
- Выпущено
Многоязычные проекты с поддержкой вебтунов с вертикальной прокруткой
что выйдет дальше, зависит от отзывов в бете. Чего-то не хватает? напишите нам
Приходите ломать tinypica вместе с нами.
Бета-пользователи определяют, что выйдет дальше. Приносите тайтл, с которым всегда было мучительно работать.