tinypica menemukan setiap balon teks, efek suara, dan kotak narasi di halaman, menerjemahkannya sesuai glosarium proyekmu, lalu mengembalikan halaman yang sudah di-typeset. Karakter yang sama tetap memakai nama yang sama di chapter 1 dan chapter 140, di setiap bahasa yang kamu rilis.
1.000 kredit saat daftar · tanpa perlu kartu
CH. 01 · Cara kerjanya
Empat tahap, satu alur. Setiap tahap sudah mencakup tahap-tahap sebelumnya, dan kamu hanya membayar tahap yang dijalankan. Pilih satu tahap untuk melihat halamannya pada titik itu.
R-01R-02R-03R-04R-055 baris ditemukan · chapter-1-source.txt
balon teks · efek suara · kotak narasi, sesuai urutan baca
Tahap 01 dari 04 · tahap pertama
Setiap balon teks, efek suara, dan kotak narasi ditemukan dan dibaca sesuai urutan baca, lalu kamu mendapat naskahnya sebagai file teks. Tidak ada yang diterjemahkan. Gambar tidak pernah disentuh.
Harga
4kredit per halaman
Harganya sama di semua model AI.
Yang kamu dapat
Naskah seperti yang terbaca, satu file per chapter.
Halaman demo: Pepper & Carrot karya David Revoy, CC BY 4.0. Diubah oleh tinypica: dibaca, diterjemahkan, dan di-typeset ulang.
harga dengan DeepSeek V4 Flash · model lain menambahkan selisih harganya di tahap terjemahan
CH. 02 · Jam-jam yang tidak kembali
Yang menghabiskan minggumu adalah semua hal di sekitarnya. Menyeleksi balon teks secara manual. Copy-paste ke mesin penerjemah, lalu balik lagi. Menyusun ulang halaman di Photoshop. Lalu baru sadar nama karakter utama di chapter 40 ditulis dengan tiga ejaan berbeda.
| Tiga cara merilis satu chapter | Manual | Mesin penerjemah umum + Photoshop | tinypica |
|---|---|---|---|
| Menemukan teks Setiap balon teks dan efek suara, diseleksi satu per satu. | Manual, per balon teks | Manual, per balon teks | Otomatis |
| Konsistensi nama Ada penerjemah baru, dan honorifiknya diam-diam berubah. | Spreadsheet dan doa | Tidak ada | Satu glosarium, semua chapter |
| Bahasa kedua Bahasa Spanyol berarti mulai lagi dari raw. | Mulai dari awal | Mulai dari awal | Semua chapter, satu klik |
| Typesetting | Manual di Photoshop | Manual di Photoshop | Sudah dikerjakan, bisa diedit |
| Serah terima ke typesetter | File kerja | Gambar flat | Ekspor PSD berlayer |
| Penerjemah baru masuk | Baca 40 chapter dulu | Hampir tidak mungkin | Mewarisi glosarium |
perbandingan ini menggambarkan alur kerja studio pada umumnya · pengalamanmu pasti berbeda
CH. 03 · Apa saja isinya
Glosarium
Kunci nama karakter, aturan honorifik, atau istilah khas seri sekali saja, di tingkat proyek. Setiap chapter sesudahnya mengikuti keputusan yang sama, termasuk yang diterjemahkan orang lain enam bulan lagi.
Carrot · dikunci-nim · dipertahankan
Bahasa
Bahasa tujuan baru langsung menerjemahkan setiap chapter yang sudah kamu unggah. Tanpa unggah ulang, tanpa proyek kedua.
ENTRESPTFRDERUIDJAKOITZH+4 lainnya
Ekspor
PNG flat untuk web, CBZ per chapter, atau PSD berlayer kalau typesetter yang melanjutkan. Ekspor sesering yang kamu mau. Tidak pernah memakan kredit.
PNGCBZZIPPSD0 kredit untuk ekspor
Deteksi teks
Balon teks, efek suara, dan kotak narasi dipisahkan secara otomatis, jadi penerjemahan terjadi dalam konteks, bukan di dalam kolom teks.
Tampilan naskah
Baca dialog satu chapter penuh sesuai urutan baca dan edit secara massal, tanpa harus mengeklik balon teks satu per satu.
Pratinjau langsung
Terjemahanmu langsung ditampilkan di atas gambar aslinya begitu selesai, jadi pemenggalan baris yang janggal atau teks yang tidak muat di balon ketahuan selagi masih mudah diperbaiki.
CH. 04 · Harga
Setiap paket menjalankan seluruh alur. Pilih tahap tempat kamu berhenti untuk melihat seberapa jauh kredit tiap paket bisa dipakai.
€0sekali saja
100halaman, sekali saja, sampai selesai di-typesettanpa perlu kartu
Sebelumnya €15€10,50per bulan Diskon 30%
750halaman per bulan, sampai selesai di-typeset€1,40 per 100 halaman
Sebelumnya €80€56per bulan Diskon 30%
6.000halaman per bulan, sampai selesai di-typeset€0,93 per 100 halaman
Sebelumnya €180€126per bulan Diskon 30%
15.000halaman per bulan, sampai selesai di-typeset€0,84 per 100 halaman
Promo peluncuran Harga peluncuran untuk 30 pelanggan pertama, bulanan maupun tahunan. Harga itu tetap berlaku selama kamu masih berlangganan.
CH. 05 · Kondisi kami sebenarnya
Versi jujurnya, supaya kamu bisa memutuskan.
Efek suara padat yang digambar di atas ilustrasi kadang masih terlewat. Setiap baris tetap bisa diedit, jadi yang terlewat cukup diperbaiki sebentar.
Berlangganan sekarang, dan tarifmu tetap berlaku sampai setelah rilis resmi.
Unggahanmu diproses hanya untuk diterjemahkan. Kami tidak melatih AI dengan gambarmu.
CH. 06 · Pertanyaan
1.000 kredit saat daftar, tanpa kartu. Itu cukup untuk 100 halaman yang selesai di-typeset.