tinypica encuentra cada globo, onomatopeya y recuadro de narración de la página, los traduce según el glosario de tu proyecto y te devuelve la página ya rotulada. El mismo personaje conserva el mismo nombre en el capítulo 1 y en el 140, en cada idioma que publicas.
1000 créditos al registrarte · sin tarjeta
CH. 01 · Cómo funciona
Cuatro pasos, un solo proceso. Cada paso incluye los anteriores, y pagas solo por los pasos que se ejecutan. Elige un paso para ver cómo queda la página en ese punto.
R-01R-02R-03R-04R-055 líneas encontradas · chapter-1-source.txt
globo · onomatopeya · recuadro de narración, en orden de lectura
Paso 01 de 04 · el primer paso
Cada globo, onomatopeya y recuadro de narración se encuentra y se lee en orden de lectura, y recibes el guion como archivo de texto. No se traduce nada. El arte nunca se toca.
Precio
4créditos por página
El mismo precio con cualquier modelo de IA.
Lo que recibes
El guion tal como se leyó, un archivo por capítulo.
Página de demo: Pepper & Carrot, de David Revoy, CC BY 4.0. Modificada por tinypica: leída, traducida y rotulada de nuevo.
precios con DeepSeek V4 Flash · los demás modelos añaden su diferencia en el paso de traducción
CH. 02 · Las horas que no vuelven
Lo que se come la semana es todo lo demás. Marcar globos a mano. Copiar y pegar en un traductor, ida y vuelta. Rehacer la página en Photoshop. Y luego descubrir que en el capítulo 40 el nombre del protagonista aparece escrito de tres formas distintas.
| Tres formas de publicar un capítulo | A mano | Traductor genérico + Photoshop | tinypica |
|---|---|---|---|
| Encontrar el texto Cada globo y cada onomatopeya, una selección a la vez. | Manual, globo por globo | Manual, globo por globo | Automático |
| Coherencia de nombres Se suma alguien nuevo a traducir y los honoríficos cambian sin avisar. | Hoja de cálculo y fe | Ninguna | Un glosario, todos los capítulos |
| Segundo idioma Sacarlo en español es empezar de cero desde las raws. | Empezar de cero | Empezar de cero | Todos los capítulos, un clic |
| Rotulación | A mano en Photoshop | A mano en Photoshop | Ya hecha, editable |
| Entrega a un rotulista | Archivo nativo | Imagen sin capas | Exportación a PSD con capas |
| Integrar a un traductor nuevo | Leer 40 capítulos primero | Realmente no se puede | Hereda el glosario |
la comparación refleja flujos de trabajo típicos de estudio · tu caso será distinto
CH. 03 · Qué incluye
Glosario
Fija una sola vez, a nivel de proyecto, el nombre de un personaje, una regla de honoríficos o un término propio de la serie. Todos los capítulos siguientes se resuelven igual, incluidos los que traduzca otra persona dentro de seis meses.
Carrot · fijado-nim · se mantiene
Idiomas
Un nuevo idioma de destino traduce todos los capítulos que ya subiste. Sin volver a subir nada, sin un segundo proyecto.
ENTRESPTFRDERUIDJAKOITZH+4 más
Exportación
PNG sin capas para la web, un CBZ del capítulo o un PSD con capas cuando un rotulista toma el relevo. Exporta tantas veces como quieras. Nunca cuesta créditos.
PNGCBZZIPPSD0 créditos por exportación
Detección de texto
Los globos, las onomatopeyas y los recuadros de narración se aíslan automáticamente, así que la traducción ocurre en contexto y no en un cuadro de texto.
Vista de guion
Lee el diálogo de todo un capítulo en orden de lectura y edita en bloque, en vez de entrar a cada globo uno por uno.
Vista previa en vivo
Tu traducción se coloca sobre el arte original en cuanto está lista, así detectas un mal salto de línea o un globo donde el texto no cabe cuando todavía es barato corregirlo.
CH. 04 · Precios
Todos los planes ejecutan el proceso completo. Elige el paso en el que te detienes para ver hasta dónde llegan los créditos de cada plan.
0 €una sola vez
100páginas, una sola vez, rotuladas por completosin tarjeta
Antes: 15 €10,50 €al mes 30 % de descuento
750páginas al mes, rotuladas por completo1,40 € por 100 páginas
Antes: 80 €56 €al mes 30 % de descuento
6000páginas al mes, rotuladas por completo0,93 € por 100 páginas
Antes: 180 €126 €al mes 30 % de descuento
15.000páginas al mes, rotuladas por completo0,84 € por 100 páginas
Oferta de lanzamiento Precio de lanzamiento para los primeros 30 suscriptores, mensual o anual. Lo conservas mientras mantengas la suscripción.
CH. 05 · Dónde estamos en realidad
La versión honesta, para que decidas.
Las onomatopeyas densas dibujadas sobre el arte todavía se escapan a veces. Cada línea sigue siendo editable, así que lo que se escape es un arreglo rápido.
Suscríbete ahora y tu tarifa se mantiene tras el lanzamiento general.
Lo que subes se procesa solo para traducirlo. No entrenamos modelos con tu arte.
CH. 06 · Preguntas
1000 créditos al registrarte, sin tarjeta. Alcanzan para 100 páginas rotuladas por completo.