tinypica repère chaque bulle, chaque onomatopée et chaque récitatif de la page, les traduit en s’appuyant sur votre glossaire de projet, puis vous rend la page lettrée. Un même personnage garde le même nom au chapitre 1 comme au chapitre 140, dans toutes les langues où vous publiez.
1 000 crédits à l’inscription · sans carte bancaire
CH. 01 · Comment ça marche
Quatre étapes, une seule chaîne. Chaque étape inclut les précédentes, et vous ne payez que les étapes exécutées. Choisissez une étape pour voir la page à ce stade.
R-01R-02R-03R-04R-055 lignes trouvées · chapter-1-source.txt
bulle · onomatopée · récitatif, dans l’ordre de lecture
Étape 01 sur 04 · la première étape
Chaque bulle, chaque onomatopée et chaque récitatif est repéré et lu dans l’ordre de lecture, et vous obtenez le script sous forme de fichier texte. Rien n’est traduit. Le dessin n’est jamais touché.
Prix
4crédits par page
Le même prix quel que soit le modèle d’IA.
Ce que vous obtenez
Le script tel qu’il a été lu, un fichier par chapitre.
Page de démo : Pepper & Carrot, de David Revoy, CC BY 4.0. Modifiée par tinypica : lue, traduite et relettrée.
prix avec DeepSeek V4 Flash · les autres modèles ajoutent leur supplément à l’étape de traduction
CH. 02 · Les heures qu’on ne vous rendra pas
C’est tout ce qu’il y a autour qui dévore la semaine. Détourer les bulles à la main. Copier-coller dans un traducteur, puis en sens inverse. Refaire la page dans Photoshop. Et découvrir, au chapitre 40, que le nom du personnage principal a été écrit de trois façons différentes.
| Trois façons de sortir un chapitre | À la main | Traduction auto générique + Photoshop | tinypica |
|---|---|---|---|
| Repérer le texte Chaque bulle et chaque onomatopée, une sélection après l’autre. | À la main, bulle par bulle | À la main, bulle par bulle | Automatique |
| Cohérence des noms Un nouveau traducteur arrive ; les honorifiques changent sans bruit. | Un tableur et de l’espoir | Aucune | Un glossaire, tous les chapitres |
| Deuxième langue L’espagnol, c’est repartir des raws. | Tout recommencer | Tout recommencer | Tous les chapitres, en un clic |
| Lettrage | À la main dans Photoshop | À la main dans Photoshop | Fait pour vous, modifiable |
| Passer la main à un lettreur | Fichier natif | Image aplatie | Export PSD avec calques |
| Intégrer un nouveau traducteur | Lire d’abord 40 chapitres | Pas vraiment possible | Il hérite du glossaire |
comparaison fondée sur les méthodes habituelles des studios · votre cas sera différent
CH. 03 · Ce qu’il y a dedans
Glossaire
Verrouillez une fois, au niveau du projet, un nom de personnage, une règle d’honorifique ou un terme inventé. Tous les chapitres suivants le restituent de la même façon, y compris ceux que quelqu’un d’autre traduira dans six mois.
Carrot · verrouillé-nim · conservé
Langues
Une nouvelle langue cible traduit tous les chapitres que vous avez déjà importés. Rien à réimporter, pas de second projet.
ENTRESPTFRDERUIDJAKOITZH+4 autres
Exports
Un PNG aplati pour le web, un CBZ par chapitre, ou un PSD avec calques quand un lettreur prend le relais. Exportez aussi souvent que vous le voulez. Cela ne coûte jamais de crédits.
PNGCBZZIPPSD0 crédit pour exporter
Repérage du texte
Bulles, onomatopées et récitatifs sont isolés automatiquement : la traduction se fait en contexte, pas dans un champ de texte.
Vue script
Lisez tous les dialogues d’un chapitre dans l’ordre de lecture et modifiez-les en masse, au lieu de cliquer dans chaque bulle, une par une.
Aperçu en direct
Dès qu’elle est prête, votre traduction est posée sur le dessin d’origine : vous repérez un retour à la ligne malheureux ou un texte qui ne tient pas dans sa bulle tant que la correction ne coûte presque rien.
CH. 04 · Tarifs
Chaque offre donne accès à toute la chaîne. Choisissez l’étape où vous vous arrêtez pour voir jusqu’où vont les crédits de chaque offre.
0 €une seule fois
100pages, une seule fois, entièrement lettréessans carte bancaire
Avant : 15 €10,50 €par mois −30 %
750pages par mois, entièrement lettrées1,40 € les 100 pages
Avant : 80 €56 €par mois −30 %
6 000pages par mois, entièrement lettrées0,93 € les 100 pages
Avant : 180 €126 €par mois −30 %
15 000pages par mois, entièrement lettrées0,84 € les 100 pages
Tarif de lancement Tarif de lancement pour les 30 premiers abonnés, en mensuel comme en annuel. Il reste le vôtre tant que vous restez abonné.
CH. 05 · Où nous en sommes vraiment
La version honnête, pour que vous puissiez décider.
Les onomatopées denses posées sur le dessin nous échappent encore parfois. Chaque ligne reste modifiable : un oubli se corrige vite.
Abonnez-vous maintenant et votre tarif reste le même après la sortie officielle.
Vos imports ne sont traités que pour être traduits. Nous n’entraînons aucune IA sur vos dessins.
CH. 06 · Questions
1 000 crédits à l’inscription, sans carte bancaire. Soit 100 pages entièrement lettrées.