用語集
翻訳者が替わっても、生き続ける用語集
キャラクター名、敬称のルール、造語を、プロジェクト単位で一度ロックするだけ。それ以降は、どの話でも同じ訳になります。半年後に別の誰かが翻訳する話でも同じです。
Carrot · ロック済み-nim · そのまま
1話を読む時間で、1話を翻訳。
tinypicaは、ページ上の吹き出し、効果音、ナレーションをすべて検出し、プロジェクトの用語集に沿って翻訳して、写植まで済ませたページを返します。同じキャラクターは、第1話でも第140話でも、公開するどの言語でも同じ名前のままです。
登録で1,000クレジット · カード不要
CH. 01 · しくみ
必要な工程で、止められる。
4つの工程で、ひとつの流れ。各工程にはそれより前の工程がすべて含まれ、支払うのは実行した工程の分だけです。工程を選ぶと、その時点のページを確認できます。
R-01R-02R-03R-04R-055件のテキストを検出 · chapter-1-source.txt
- R-01！！！
- R-02．キャロット！コンテストに運べばいいそう思ったのね！ホントに素敵！
- R-03もう最高！
- R-04私の魔法薬に、服に、帽子まで全部持ってきてくれて．．．
- R-05．．．持ってきた薬を見てみましょう．．．
吹き出し · 効果音 · ナレーション、読み順で
工程 01 / 04 · 最初の工程
ページ上のすべてのテキストを、読み取って渡す。
吹き出し、効果音、ナレーションをすべて検出して読み順に読み取り、台本をテキストファイルで渡します。翻訳はしません。絵にも一切手を加えません。
料金
4クレジット / ページ
どのAIモデルでも同じ料金です。
手に入るもの
Source TXT
読み取ったままの台本を、1話につき1ファイル。
デモページ：David Revoy作「Pepper & Carrot」、CC BY 4.0。tinypicaによる改変：読み取り、翻訳、写植のやり直し。
DeepSeek V4 Flashでの料金 · ほかのモデルは翻訳の工程に差額が上乗せされます
CH. 02 · 戻ってこない時間
翻訳そのものは、すぐ終わる。
1週間を食いつぶすのは、その周りの作業です。吹き出しを手でなぞる。翻訳ツールにコピペして、訳文をまた貼り戻す。Photoshopでページを組み直す。そして第40話で、主人公の名前の表記が3通りあることに気づく。
| 1話を公開する、3つのやり方 | 手作業 | 汎用の機械翻訳 + Photoshop | tinypica |
|---|---|---|---|
| テキスト検出 吹き出しも効果音も、ひとつずつ手作業で選択。 | 手作業、吹き出しごと | 手作業、吹き出しごと | 自動 |
| 名前の統一 新しい翻訳者が加わり、敬称の扱いがいつの間にか変わる。 | スプレッドシートと祈り | なし | 用語集ひとつで全話 |
| 2言語目 スペイン語版を出すなら、原稿からやり直し。 | 最初からやり直し | 最初からやり直し | 全話をワンクリックで |
| 写植 | Photoshopで手作業 | Photoshopで手作業 | 自動で完了、編集も可能 |
| 写植担当への引き継ぎ | 元の作業ファイル | 統合済みの画像 | レイヤー付きPSDで書き出し |
| 新しい翻訳者が入るとき | まず40話を読む | 現実的には無理 | 用語集を引き継ぐ |
比較はスタジオの一般的な作業フローに基づいています · 実際の状況によって異なります
CH. 03 · できること
1話が公開されるまでの、実際の流れに合わせた設計。
多言語
足すのは言語。プロジェクトではなく。
翻訳先の言語を追加すると、アップロード済みの全話がその言語に翻訳されます。再アップロードも、もうひとつのプロジェクトも要りません。
ENTRESPTFRDERUIDJAKOITZH+4言語
書き出し
公開のかたちに合わせて書き出す
Web用なら統合済みのPNG、1話分のCBZ、写植担当に引き継ぐならレイヤー付きPSD。何度でも書き出せます。クレジットは一切かかりません。
PNGCBZZIPPSD書き出しは0クレジット
テキスト検出
テキストは、自動で見つかる
吹き出し、効果音、ナレーションが自動で切り出されるので、翻訳はテキストボックスの中ではなく、文脈の中で行われます。
台本ビュー
1話まるごと、読み順で
吹き出しを1つずつクリックして開く代わりに、1話分のセリフを読み順に通して読み、一括で編集できます。
ライブプレビュー
確定する前に、ページの上で確かめる
翻訳が終わるとすぐ、訳文が元の絵の上に重ねて表示されます。おかしな改行や、吹き出しに収まらない訳文に、まだ手間なく直せるうちに気づけます。
CH. 04 · 料金
ページ単位で、実行した工程の分だけ払う。
どのプランでも全工程を実行できます。止める工程を選ぶと、各プランのクレジットで何ページまで処理できるかがわかります。
無料
€01回限り
100ページ（初回のみ、写植まで）カード不要
- PNG、CBZ、ZIPの書き出し
- プロジェクト用語集
- PSD書き出しなし
- クレジットの繰り越しなし
Starter
通常€15€10.50/ 月 30%オフ
750ページ / 月（写植まで）100ページあたり€1.40
- 台本ビュー
- 全16言語に対応
- PNG、CBZ、ZIPの書き出し
- クレジットの繰り越しなし
Studio
多くのチーム向け通常€80€56/ 月 30%オフ
6,000ページ / 月（写植まで）100ページあたり€0.93
- レイヤー付きPSDの書き出し
- 最大10,000クレジットを繰り越し
- 優先処理
Scale
通常€180€126/ 月 30%オフ
15,000ページ / 月（写植まで）100ページあたり€0.84
- 最大30,000クレジットを繰り越し
- ページ単価が最安
- 専任担当による導入サポート
ローンチ記念割引 先着30名様のローンチ記念料金です。月払いでも年払いでも適用され、ご契約が続くかぎり料金は変わりません。
CH. 05 · 正直な現在地
まだベータ版。それが意味すること。
判断できるように、ありのままを。
テキスト検出：良好、でも完璧ではない
絵に重ねて描き込まれた密度の高い効果音は、今もときどき見落とします。どのテキストもあとから編集できるので、見落としてもすぐに直せます。
ベータ料金は、そのまま据え置き
今申し込めば、その料金は正式リリース後も変わりません。
ページは、ずっとあなたのもの
アップロードされたデータは、翻訳のためだけに処理されます。お預かりした絵を、AIの学習に使うことはありません。
CH. 06 · よくある質問
疑問に、お答えします。
- クレジットで何ができますか？
- 1ページを全工程に通すと、DeepSeek V4 Flashで10クレジットです。内訳は、テキストの検出と読み取りに4、翻訳に2、絵から文字を消すのに3、訳文を戻す写植に1。途中の工程で止めれば、支払うのは実行した工程の分だけです。
- 書き出しに料金はかかりますか？
- いいえ。プレビュー、書き出し、再書き出し、ダウンロードは、どのプランでも無料です。
- 使い切れなかったクレジットはどうなりますか？
- 無料プランとStarterのクレジットは繰り越されません。未使用分は、Studioなら最大10,000クレジット、Scaleなら最大30,000クレジットまで繰り越せます。
- どの形式で書き出せますか？
- 統合済みのPNG、CBZ、ZIPは、どのプランでも書き出せます。StudioとScaleでは、レイヤー付きPSDが加わります。
- どの言語に対応していますか？
- 元のページは何語でもかまいません。翻訳先は英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語など、16言語から選べます。
- 解約やプラン変更はできますか？
- はい、請求設定からいつでもできます。追加クレジットとサブスクリプションの扱いは、返金ポリシーに定めています。
- 本当にベータ版なのですか？
- はい。密度の高い効果音はときどき見落としますが、どのテキストもあとから編集できるので、見落としてもすぐに直せます。