단위는 페이지
범용 번역 툴은 만화를 문장 목록으로 취급해요. tinypica는 페이지 단위로 일해요. 어느 말풍선인지, 어느 컷인지, 누가 말하는지. 만화란 그런 거니까요.
만화에는 만화를 아는 번역 툴이 있어야 해요.
범용 번역기에 한국 만화 한 페이지를 넣으면, 서로 이어지지 않는 문자열 더미가 돌아와요. 외침과 속삭임을 구분하지 못하고, 네 번째 컷의 이름이 3화에 나왔던 이름이라는 것도 모르고, 번역한 텍스트가 나중에 다시 그림 위로 돌아가야 한다는 것도 몰라요. 그래서 그 빠진 부분을 만들었어요.
CH. 01 · 우리가 믿는 것
재치보다 일관성
3화와 맞아떨어지는 조금 밋밋한 한 줄이, 주인공 이름을 바꿔 버리는 기막힌 한 줄보다 값져요.
마지막 결정은 사람이
어느 줄이든 고칠 수 있고, 어느 페이지든 미리 볼 수 있고, 저절로 공개되는 건 없어요. 툴은 지루한 90%를 맡아요.
하는 일을 있는 그대로 말하기
지어낸 성과 수치도, 실제로 얻지 못한 고객사 로고도 없어요. 빽빽한 효과음에 약하다면, 사이트에 그렇게 적어요.
CH. 02 · 현재 상태
베타에서 지금까지 출시한 것.
- 제공 중
페이지에서 말풍선, 효과음, 내레이션 찾기
- 제공 중
이름, 호칭, 용어를 고정해 두는 프로젝트 용어집
- 제공 중
대본 보기: 한 화의 대사 전체를 읽는 순서대로 보고 일괄 수정
- 제공 중
원본 그림 위에서 번역 미리보기
- 제공 중
PNG, 화 단위 CBZ, ZIP, 레이어 PSD 내보내기, 무료·무제한
- 제공 중
다국어 프로젝트, 세로 스크롤 웹툰 지원
다음에 나올 기능은 베타 피드백으로 정해져요. 빠진 기능이 보이나요? 알려 주세요