Die Einheit ist die Seite
Allgemeine Übersetzungstools behandeln einen Comic wie eine Liste von Sätzen. tinypica arbeitet auf der Seite: welche Sprechblase, welches Panel, wer spricht. Genau das ist ein Comic.
Comics verdienen ein Übersetzungstool, das weiß, dass sie Comics sind.
Lass einen Allzweck-Übersetzer auf eine Manhwa-Seite los, und du bekommst eine Wand aus zusammenhanglosen Textfetzen. Er kann einen Schrei nicht von einem Flüstern unterscheiden, weiß nicht, dass der Name in Panel vier schon in Kapitel drei vorkam, und hat keine Ahnung, dass der Text danach zurück ins Artwork muss. Wir haben den fehlenden Teil gebaut.
CH. 01 · Woran wir glauben
Konsistenz schlägt Cleverness
Eine etwas schlichtere Zeile, die zu Kapitel 3 passt, ist mehr wert als eine brillante, die die Hauptfigur umbenennt.
Das letzte Wort hat der Mensch
Jede Zeile ist bearbeitbar, jede Seite lässt sich in der Vorschau prüfen, und nichts veröffentlicht sich von selbst. Das Tool erledigt die mühsamen 90 %.
Sagen, was das Ding tut
Keine erfundenen Wachstumszahlen, keine Logos, die wir uns nicht verdient haben. Wenn wir uns mit dichten Soundwords schwertun, steht das auf der Website.
CH. 02 · Der Stand der Dinge
Bisher live, in der Beta.
- Live
Findet Sprechblasen, Soundwords und Textkästen auf der Seite
- Live
Projektglossar mit verbindlich festgelegten Namen, Honorifics und Begriffen
- Live
Skriptansicht: die Dialoge eines ganzen Kapitels in Lesereihenfolge, gesammelt bearbeitbar
- Live
Vorschau deiner Übersetzung auf dem Original-Artwork
- Live
Export als PNG, Kapitel-CBZ, ZIP und PSD mit Ebenen, kostenlos und unbegrenzt
- Live
Mehrsprachige Projekte, auch für Webtoons mit vertikalem Scrollen
Beta-Feedback bestimmt, was als Nächstes kommt. Fehlt dir etwas? schreib uns
Komm, mach es mit uns kaputt.
Wer in der Beta dabei ist, bestimmt mit, was als Nächstes kommt. Bring die Serie mit, an der die Arbeit schon immer wehgetan hat.