A página é a unidade
Tradutores genéricos tratam um quadrinho como uma lista de frases. O tinypica trabalha na página: qual balão, qual quadro, quem está falando. É isso que um quadrinho é.
Quadrinhos merecem uma ferramenta de tradução que saiba que são quadrinhos.
Aponte um tradutor genérico para uma página de manhwa e ele devolve um paredão de frases soltas. Ele não distingue um grito de um sussurro, não sabe que o nome do quarto quadro já apareceu no capítulo três e não faz ideia de que o texto precisa voltar para a arte depois. A gente construiu a parte que faltava.
CH. 01 · No que acreditamos
Consistência vale mais que brilho
Uma linha um pouco mais simples, mas que bate com o capítulo 3, vale mais do que uma brilhante que rebatiza o protagonista.
A última palavra é humana
Toda linha é editável, toda página tem prévia e nada se publica sozinho. A ferramenta faz os 90% tediosos.
Dizer o que a coisa faz
Sem números de crescimento inventados, sem logos que não conquistamos. Se a gente sofre com onomatopeias densas, o site avisa.
CH. 02 · Em que pé está
O que já saiu, em beta.
- Lançado
Encontra balões, onomatopeias e legendas na página
- Lançado
Glossário do projeto com nomes, honoríficos e termos travados
- Lançado
Modo roteiro: os diálogos do capítulo inteiro na ordem de leitura, com edição em lote
- Lançado
Prévia da sua tradução sobre a arte original
- Lançado
Exportação em PNG, CBZ do capítulo, ZIP e PSD em camadas, grátis e ilimitada
- Lançado
Projetos em vários idiomas, com suporte a webtoons de rolagem vertical
o feedback do beta define o que sai a seguir. Sentiu falta de alguma coisa? conte para a gente
Venha quebrar o beta com a gente.
Quem usa o beta define o que sai a seguir. Traga aquela obra que sempre deu dor de cabeça.