私たちについて

マンガには、マンガだとわかっている翻訳ツールを。

汎用の翻訳ツールにマンファの1ページを読ませても、返ってくるのは脈絡のない文字列の山です。叫びとささやきの区別がつかず、4コマ目に出てきた名前が第3話にも登場していたことを知らず、訳文を最後に絵の上へ戻さなければならないことも知りません。私たちは、その欠けていた部分をつくりました。

CH. 01 · 私たちの考え方

汎用の翻訳ツールは、マンガを文のリストとして扱います。tinypicaが扱うのはページです。どの吹き出しで、どのコマで、誰が話しているのか。それがマンガというものです。

第3話と揃っている少し地味な訳文のほうが、主人公の名前を変えてしまう名訳よりも価値があります。

どのテキストも編集でき、どのページもプレビューでき、勝手に公開されるものはひとつもありません。ツールが引き受けるのは、退屈な90%の部分です。

でっち上げの実績数字も、導入実績のないロゴも載せません。密度の高い効果音が苦手なら、サイトにそう書きます。

CH. 02 · いまの到達点

次に何をリリースするかは、ベータ版へのフィードバックで決まります。足りない機能はありませんか？教えてください

次に何をリリースするかを決めるのは、ベータ版のユーザーです。ずっと作業がつらかった、あの作品を持ち込んでください。