L’unité, c’est la page
Les outils de traduction généralistes traitent une BD comme une liste de phrases. tinypica travaille sur la page : quelle bulle, quelle case, qui parle. C’est ça, une BD.
La BD mérite un outil de traduction qui sait que c’est de la BD.
Pointez un traducteur automatique généraliste sur une page de manhwa : il vous rend un mur de phrases sans lien entre elles. Il ne distingue pas un cri d’un murmure, ignore que le nom de la case quatre apparaissait déjà au chapitre trois, et n’a aucune idée que le texte doit ensuite retourner sur le dessin. Nous avons construit la partie manquante.
CH. 01 · Ce que nous croyons
La cohérence passe avant le brio
Une ligne un peu plus sobre, mais raccord avec le chapitre 3, vaut mieux qu’une ligne brillante qui rebaptise le protagoniste.
L’humain garde le dernier mot
Chaque ligne est modifiable, chaque page a son aperçu, et rien ne se publie tout seul. L’outil se charge des 90 % fastidieux.
Dire ce que fait l’outil
Pas de chiffres de croissance inventés, pas de logos que nous n’avons pas mérités. Si les onomatopées denses nous posent problème, le site le dit.
CH. 02 · Où en est le produit
Déjà livré, en bêta.
- Livré
Repère les bulles, les onomatopées et les récitatifs sur la page
- Livré
Glossaire de projet avec noms, honorifiques et termes verrouillés
- Livré
Vue script : tous les dialogues d’un chapitre dans l’ordre de lecture, modifiables en masse
- Livré
Aperçu de votre traduction sur le dessin d’origine
- Livré
Export PNG, CBZ par chapitre, ZIP et PSD avec calques, gratuit et illimité
- Livré
Projets multilingues, avec prise en charge des webtoons en défilement vertical
les retours de la bêta décident de ce qui sort ensuite. il vous manque quelque chose ? dites-le-nous
Venez le casser avec nous.
Les bêta-testeurs décident de ce qui sort ensuite. Apportez la série qui vous a toujours donné du fil à retordre.