La unidad es la página
Las herramientas de traducción genéricas tratan un cómic como una lista de frases. tinypica trabaja sobre la página: qué globo, qué viñeta, quién habla. Eso es un cómic.
Los cómics merecen una herramienta de traducción que sepa que son cómics.
Apunta un traductor genérico a una página de manhwa y te devuelve un muro de frases inconexas. No distingue un grito de un susurro, no sabe que el nombre de la viñeta cuatro ya apareció en el capítulo tres y no tiene idea de que después el texto tiene que volver al arte. Nosotros construimos la parte que faltaba.
CH. 01 · En qué creemos
La coherencia le gana al ingenio
Una línea un poco más sencilla que coincide con el capítulo 3 vale más que una brillante que le cambia el nombre al protagonista.
La última palabra la tiene una persona
Cada línea es editable, cada página se puede previsualizar y nada se publica solo. La herramienta hace el 90 % tedioso.
Decir lo que hace el producto
Sin cifras de tracción inventadas, sin logos que no nos hemos ganado. Si nos cuestan las onomatopeyas densas, el sitio lo dice.
CH. 02 · En qué punto está
Lo que ya está disponible, en beta.
- Disponible
Encuentra globos, onomatopeyas y recuadros de narración en la página
- Disponible
Glosario del proyecto con nombres, honoríficos y términos fijados
- Disponible
Vista de guion: el diálogo de todo un capítulo en orden de lectura, editable en bloque
- Disponible
Vista previa de tu traducción sobre el arte original
- Disponible
Exportación a PNG, CBZ del capítulo, ZIP y PSD con capas, gratis e ilimitada
- Disponible
Proyectos en varios idiomas, con soporte para webtoons de scroll vertical
los comentarios de la beta definen lo que sale después. ¿Ves que falta algo? cuéntanos
Ven a romperlo con nosotros.
Los usuarios de la beta definen lo que sale después. Trae esa serie con la que trabajar siempre ha sido un dolor de cabeza.