가격
6크레딧 / 페이지
DeepSeek V4 Flash 기준, 텍스트 추출 포함. 추가 언어마다 페이지당 2 크레딧.
번역
맥락 안에서, 내 용어집에 맞춰 번역.
페이지의 모든 줄을 찾아 읽고, 프로젝트 용어집에 고정해 둔 이름과 호칭에 맞춰 선택한 언어로 번역해요. 대본은 TXT나 DOCX로 받아요. 그림에는 전혀 손대지 않아요.
가입하면 1,000 크레딧 · 카드 등록 없음
원문 · 일본어
번역 · 영어
R-01！！！
!!!
R-02．キャロット！コンテストに運べばいいそう思ったのね！ホントに素敵！
Carrot! You thought to bring them to the contest! How wonderful!
R-03もう最高！
Absolutely the best!
R-04私の魔法薬に、服に、帽子まで全部持ってきてくれて．．．
You brought my potions, my clothes, even my hat...
R-05．．．持ってきた薬を見てみましょう．．．
...Let's take a look at the potions you brought...
용어집 · Carrot · 고정받는 것
TXTDOCX
번역된 대본, 언어별로. 내보내기는 무료예요.
번역 언어
16개 언어
용어집에 고정한 이름은 1화에서도 140화에서도, 공개하는 모든 언어에서 똑같이 나와요.
아직 부족한 부분
판단하실 수 있도록, 있는 그대로.
지금은 베타예요. 어느 줄이든 직접 고칠 수 있어서, 놓친 부분이 있어도 작업이 막히지 않고 금방 바로잡을 수 있어요.
- 번역은 읽기만큼만 좋아요. 놓친 줄은 빠진 줄이에요.
- 기계 번역은 훌륭한 초벌이지, 최종본이 아니에요. 어느 줄이든 직접 고칠 수 있어요.
- 용어집에 없는 건 모델의 짐작이에요.
자주 묻는 질문
가장 먼저 묻는 것들.
- 어떤 AI 모델이 번역하나요?
- 다른 모델을 고르지 않으면 DeepSeek V4 Flash예요. 프로젝트마다 짧은 목록에서 모델을 고르고, 각 모델 옆에 페이지당 가격이 표시돼요.
- 한 줄씩 따로 번역하나요?
- 아니요. 한 페이지의 줄들은 그 화에서 일어나는 일을 적은 메모와 함께 한꺼번에 번역해요. 그래서 대답이 바로 앞의 질문과 맞아떨어져요. 한 화에서 정해진 이름은 다음 화로 이어져요.
- 용어집은 어떤 일을 하나요?
- 작품의 이름, 호칭, 고유 용어를 각각 직접 고른 번역과 함께 담아 둬요. 고정한 용어는 정해 둔 번역을 따르게 하고, 그래도 이를 어긴 줄은 검토하도록 표시돼요.
- 나중에 언어를 추가할 수 있나요?
- 네. 번역 언어를 새로 추가하면 프로젝트에 이미 있는 모든 화가 그 언어로 번역돼요. 다시 업로드할 것은 없어요. 텍스트는 이미 한 번 읽었으니, 새 언어는 번역 비용만 내면 돼요.
한 페이지, 무료로 돌려 보세요.
가입하면 1,000 크레딧, 카드는 필요 없어요. 프로젝트를 만들 때 “Text and translation” 옵션을 고르세요.