가격
10크레딧 / 페이지
DeepSeek V4 Flash 기준, 모든 단계 포함. 추가 언어마다 페이지당 3 크레딧.
식자
원본 페이지를 넣으면, 식자된 페이지가 나와요.
모든 줄을 찾아 용어집에 맞춰 번역하고, 그림에서 지운 뒤 말풍선에 맞춰 다시 얹어요. 완성된 페이지는 CBZ나 ZIP으로, 식자 작업자용 레이어 PSD로도 받을 수 있어요. 내보내기는 몇 번이든 무료예요.
가입하면 1,000 크레딧 · 카드 등록 없음
원본 → 식자 후 · 영어
- 같은 말풍선, 어울리는 글꼴, 말풍선 크기에 맞춤.
- Carrot은 Carrot 그대로: 용어집으로 고정했어요.
- 레이어 PSD는 클리닝한 그림과 텍스트를 따로 담아요.
선을 끌어 보세요 · 같은 페이지, 한 번 실행
받는 것
CBZZIPPSD
PSD는 Studio와 Scale에서. 클리닝한 페이지와 대본도 함께 받아요. 내보내기는 무료예요.
맞추는 단위
말풍선 하나하나
영역 종류마다 어울리는 글꼴을, 말풍선 크기에 맞춰요. 내보내기 전에 그림 위에서 미리 볼 수 있어요.
아직 부족한 부분
판단하실 수 있도록, 있는 그대로.
지금은 베타예요. 어느 줄이든 직접 고칠 수 있어서, 놓친 부분이 있어도 작업이 막히지 않고 금방 바로잡을 수 있어요.
- 중국어는 번역 언어로 고를 수 있지만 아직 식자용 글꼴이 없어서, 중국어 작업은 클리닝한 페이지에서 멈춰요.
- 작은 말풍선에 긴 번역이 들어가면 맞도록 줄여요. 빡빡한 말풍선은 미리보기에서 확인하세요.
- 효과음은 어울리는 글꼴로 앉히고, 작가의 손글씨로 다시 그리지는 않아요.
자주 묻는 질문
가장 먼저 묻는 것들.
- 어떤 글꼴을 쓰나요?
- 만화용으로 만든 식자 글꼴 세트를 써요. 대사, 생각, 외침, 효과음, 캡션, 내레이션까지 텍스트 종류마다 어울리는 글꼴이 있어요. 일본어, 한국어, 태국어는 각 문자에 맞게 만든 글꼴로 앉혀요.
- 내보내기 전에 식자를 바꿀 수 있나요?
- 네. 에디터에서 어느 줄이든 고치고, 페이지를 다시 식자해서 확인해 보세요. 몇 번이든 괜찮아요. 줄의 텍스트 종류도 바꿀 수 있고, 그러면 글꼴도 따라 바뀌어요. 둘 다 크레딧이 들지 않아요.
- 글자 크기는 어떻게 정해지나요?
- 줄마다 말풍선에 맞추고, 한 페이지의 대사는 하나의 공통 크기로 맞춰요. 그래서 말풍선마다 글자 크기가 제각각인 페이지가 되지 않아요. 외침과 효과음은 더 크게 들어갈 수 있어요.
- 레이어 PSD에는 무엇이 들어 있나요?
- 레이어 두 개예요. 클리닝한 그림, 그리고 그 위 별도 레이어에 얹은 식자예요. 식자 작업자는 페이지를 다시 칠하지 않고도 텍스트를 숨기거나 다시 작업할 수 있어요. PSD 내보내기는 Studio와 Scale에서 쓸 수 있어요.