Preis
10Credits pro Seite
Mit DeepSeek V4 Flash, alle Schritte inklusive. Jede weitere Sprache kostet 3 mehr pro Seite.
Lettering
Raw-Seite rein. Gelettert raus.
Jede Zeile wird gefunden, mit deinem Glossar übersetzt, aus dem Artwork entfernt und passend zur Sprechblase neu gelettert. Du bekommst fertige Seiten als CBZ oder ZIP, oder eine PSD mit Ebenen für einen Letterer. Exporte sind kostenlos, so oft du willst.
1.000 Credits bei der Registrierung · keine Kreditkarte nötig
Original → gelettert · Englisch
- Dieselbe Sprechblase, passende Schrift, genau eingepasst.
- Carrot bleibt Carrot: Das Glossar hat den Namen festgelegt.
- Die PSD mit Ebenen hält bereinigtes Artwork und Text getrennt.
zieh den Regler · dieselbe Seite, ein Durchlauf
Das bekommst du
CBZZIPPSD
PSD bei Studio und Scale. Saubere Seiten und Skripte kommen mit. Exporte sind kostenlos.
Eingepasst in
jede Sprechblase
Eine passende Schrift pro Bereichstyp, auf die Sprechblase skaliert. Sieh dir die Vorschau auf dem Artwork an, bevor du exportierst.
Wo es noch hakt
Die ehrliche Version, damit du entscheiden kannst.
Wir sind in der Beta. Jede Zeile bleibt bearbeitbar: Was uns entgeht, ist schnell korrigiert und hält dich nicht auf.
- Chinesisch ist eine Zielsprache, hat aber noch keine Lettering-Schrift. Ein chinesischer Durchlauf endet deshalb bei der bereinigten Seite.
- Eine lange Übersetzung in einer kleinen Sprechblase wird verkleinert, bis sie passt. Prüf die engen Stellen in der Vorschau.
- Soundwords werden in einer passenden Schrift gesetzt, nicht in der Handschrift des Zeichners neu gezeichnet.
Fragen
Was die meisten zuerst fragen.
- Welche Schriften werden verwendet?
- Ein für Comics gemachtes Set aus Lettering-Schriften, mit einer passenden Schrift für jede Art von Text: Dialoge, Gedanken, Schreie, Soundwords, Textkästen und Erzähltext. Japanisch, Koreanisch und Thailändisch werden in Schriften gesetzt, die für diese Schriftsysteme gemacht sind.
- Kann ich das Lettering vor dem Export ändern?
- Ja. Bearbeite im Editor eine beliebige Zeile und lettere die Seite neu, um das Ergebnis zu sehen, so oft du willst. Du kannst auch ändern, welche Art von Text eine Zeile ist, und ihre Schrift passt sich an. Beides kostet keine Credits.
- Wie wird die Textgröße bestimmt?
- Jede Zeile wird in ihre Sprechblase eingepasst, und die Dialoge einer Seite werden auf eine gemeinsame Größe gebracht. So liest sich eine Seite nicht in jeder Sprechblase in einer anderen Größe. Schreie und Soundwords dürfen größer ausfallen.
- Was steckt in der PSD mit Ebenen?
- Zwei Ebenen: das bereinigte Artwork und darüber das Lettering auf einer eigenen Ebene. Ein Letterer kann den Text ausblenden oder neu setzen, ohne die Seite neu zu übermalen. PSD-Export gibt es bei Studio und Scale.
Verarbeite eine Seite kostenlos.
1.000 Credits bei der Registrierung, ohne Kreditkarte. Wähl beim Anlegen des Projekts „Full translation“.