Precio
10créditos por página
Con DeepSeek V4 Flash, todos los pasos incluidos. Cada idioma adicional suma 3 por página.
Rotulación
Entra la página raw. Sale rotulada.
Cada línea se encuentra, se traduce con tu glosario, se borra del arte y se rotula encima, ajustada a su globo. Recibes las páginas terminadas en CBZ o ZIP, o un PSD con capas para un rotulista. Exportar es gratis, tantas veces como quieras.
1000 créditos al registrarte · sin tarjeta
original → rotulada · inglés
- El mismo globo, con una fuente acorde y el texto ajustado a su tamaño.
- Carrot sigue siendo Carrot: el glosario lo fijó.
- El PSD con capas mantiene separados el arte limpio y el texto.
arrastra la línea · la misma página, una sola pasada
Lo que recibes
CBZZIPPSD
PSD en Studio y Scale. Las páginas limpias y los guiones vienen incluidos. Exportar es gratis.
Ajustada a
cada globo
Una fuente acorde a cada tipo de región, dimensionada según el globo. Previsualiza sobre el arte antes de exportar.
Dónde se queda corto
La versión honesta, para que decidas.
Estamos en beta. Cada línea sigue siendo editable, así que lo que se escape es un arreglo rápido, no un obstáculo.
- El chino es un idioma de destino, pero todavía no tiene fuente de rotulación, así que un proceso en chino se detiene en la página limpia.
- Una traducción larga en un globo pequeño se reduce para que quepa. Revisa los globos justos en la vista previa.
- Las onomatopeyas se componen con una fuente acorde, no se redibujan con el trazo del artista.
Preguntas
Lo primero que pregunta la gente.
- ¿Qué fuentes se usan?
- Un juego de fuentes de rotulación hecho para cómics, con una fuente acorde a cada tipo de texto: diálogos, pensamientos, gritos, onomatopeyas, recuadros de texto y narración. El japonés, el coreano y el tailandés se componen con fuentes hechas para esas escrituras.
- ¿Puedo cambiar la rotulación antes de exportar?
- Sí. Edita cualquier línea en el editor y vuelve a rotular la página para ver cómo queda, tantas veces como quieras. También puedes cambiar el tipo de texto de una línea, y su fuente cambia con él. Ninguna de las dos cosas cuesta créditos.
- ¿Cómo se decide el tamaño del texto?
- Cada línea se ajusta a su globo, y los diálogos de una página se llevan a un mismo tamaño, para que la página no se lea con un tamaño distinto en cada globo. Los gritos y las onomatopeyas pueden ir más grandes.
- ¿Qué contiene el PSD con capas?
- Dos capas: el arte limpio y, encima, la rotulación en su propia capa. Un rotulista puede ocultar o rehacer el texto sin repintar la página. La exportación a PSD está en Studio y Scale.
Procesa una página gratis.
1000 créditos al registrarte, sin tarjeta. Elige «Full translation» al crear el proyecto.