Prix
10crédits par page
Avec DeepSeek V4 Flash, toutes les étapes comprises. Chaque langue supplémentaire ajoute 3 par page.
Lettrage
Page raw en entrée. Page lettrée en sortie.
Chaque ligne est repérée, traduite avec votre glossaire, effacée du dessin et relettrée, ajustée à sa bulle. Vous obtenez des pages terminées en CBZ ou ZIP, ou un PSD avec calques pour un lettreur. Les exports sont gratuits, aussi souvent que vous le voulez.
1 000 crédits à l’inscription · sans carte bancaire
original → lettré · anglais
- Même bulle, police assortie, texte ajusté à sa taille.
- Carrot reste Carrot : le glossaire l’a verrouillé.
- Le PSD avec calques garde le dessin nettoyé et le texte séparés.
faites glisser la ligne · même page, un seul traitement
Ce que vous obtenez
CBZZIPPSD
PSD avec Studio et Scale. Les pages propres et les scripts sont inclus. Les exports sont gratuits.
Ajusté à
chaque bulle
Une police adaptée à chaque type de zone, dimensionnée à la bulle. Vérifiez l’aperçu sur le dessin avant d’exporter.
Où ça pèche
La version honnête, pour que vous puissiez décider.
Nous sommes en bêta. Chaque ligne reste modifiable : un oubli se corrige vite, sans rien bloquer.
- Le chinois est une langue cible, mais n’a pas encore de police de lettrage : un traitement en chinois s’arrête à la page nettoyée.
- Une traduction longue dans une petite bulle est réduite pour tenir. Vérifiez les bulles serrées dans l’aperçu.
- Les onomatopées sont composées dans une police adaptée, pas redessinées à la main de l’artiste.
Questions
Ce qu’on nous demande en premier.
- Quelles polices sont utilisées ?
- Un jeu de polices de lettrage conçu pour la BD, avec une police adaptée à chaque type de texte : dialogues, pensées, cris, onomatopées, récitatifs et narration. Le japonais, le coréen et le thaï sont composés dans des polices faites pour ces écritures.
- Puis-je modifier le lettrage avant d’exporter ?
- Oui. Modifiez n’importe quelle ligne dans l’éditeur et relettrez la page pour voir le résultat, aussi souvent que vous le voulez. Vous pouvez aussi changer le type de texte d’une ligne, et sa police suit. Ni l’un ni l’autre ne coûte de crédits.
- Comment la taille du texte est-elle choisie ?
- Chaque ligne est ajustée à sa bulle, et les dialogues d’une page sont ramenés à une même taille, pour que la page ne se lise pas dans une taille différente à chaque bulle. Les cris et les onomatopées peuvent être plus grands.
- Que contient le PSD avec calques ?
- Deux calques : le dessin nettoyé et, au-dessus, le lettrage sur son propre calque. Un lettreur peut masquer ou refaire le texte sans repeindre la page. L’export PSD est disponible avec Studio et Scale.
Traitez une page gratuitement.
1 000 crédits à l’inscription, sans carte bancaire. Choisissez « Full translation » à la création du projet.