Prix
6crédits par page
Avec DeepSeek V4 Flash, extraction du texte comprise. Chaque langue supplémentaire ajoute 2 par page.
Traduction
Traduit en contexte, avec votre glossaire.
Chaque ligne de la page est repérée, lue et traduite vers les langues de votre choix, selon les noms et les honorifiques que vous avez verrouillés dans le glossaire du projet. Vous obtenez le script en TXT ou DOCX. Le dessin n’est jamais touché.
1 000 crédits à l’inscription · sans carte bancaire
original · japonais
traduction · anglais
R-01！！！
!!!
R-02．キャロット！コンテストに運べばいいそう思ったのね！ホントに素敵！
Carrot! You thought to bring them to the contest! How wonderful!
R-03もう最高！
Absolutely the best!
R-04私の魔法薬に、服に、帽子まで全部持ってきてくれて．．．
You brought my potions, my clothes, even my hat...
R-05．．．持ってきた薬を見てみましょう．．．
...Let's take a look at the potions you brought...
glossaire · Carrot · verrouilléCe que vous obtenez
TXTDOCX
Le script traduit, par langue. Les exports sont gratuits.
Vers
16 langues
Un nom verrouillé dans le glossaire ressort de la même façon au chapitre 1 comme au chapitre 140, dans toutes les langues où vous publiez.
Où ça pèche
La version honnête, pour que vous puissiez décider.
Nous sommes en bêta. Chaque ligne reste modifiable : un oubli se corrige vite, sans rien bloquer.
- Une traduction vaut ce que vaut la lecture : une ligne manquée est une ligne qui manque.
- La traduction automatique est un bon premier jet, pas une version finale. Chaque ligne reste modifiable.
- Tout ce qui n’est pas dans le glossaire est une supposition du modèle.
Questions
Ce qu’on nous demande en premier.
- Quel modèle d’IA fait la traduction ?
- DeepSeek V4 Flash, sauf si vous en choisissez un autre. Chaque projet choisit son modèle dans une courte liste, et ce que chacun coûte par page est affiché à côté.
- Chaque ligne est-elle traduite séparément ?
- Non. Les lignes d’une page sont traduites ensemble, avec des notes sur ce qui se passe dans le chapitre : une réponse correspond ainsi à la question qui la précède. Les noms établis dans un chapitre sont repris dans le suivant.
- À quoi sert le glossaire ?
- Il conserve les noms, les honorifiques et les termes inventés de votre série, chacun avec la traduction que vous avez choisie. Un terme verrouillé garde la traduction que vous lui avez donnée, et une ligne qui ne la respecte tout de même pas est signalée pour relecture.
- Puis-je ajouter une langue plus tard ?
- Oui. Une nouvelle langue cible traduit tous les chapitres que le projet contient déjà, sans rien réimporter. Le texte a déjà été lu une fois : la nouvelle langue ne paie donc que la traduction.
Traitez une page gratuitement.
1 000 crédits à l’inscription, sans carte bancaire. Choisissez « Text and translation » à la création du projet.