料金
10クレジット / ページ
DeepSeek V4 Flashの場合。すべての工程を含みます。 言語を1つ追加するごとに、1ページあたり3クレジット。
写植
原稿を入れる。写植済みで出てくる。
テキストをすべて検出し、用語集に沿って翻訳、絵から消して、吹き出しに収まるように訳文を戻します。完成したページはCBZまたはZIPで、写植担当向けにはレイヤー付きPSDで受け取れます。書き出しは無料、何度でも。
登録で1,000クレジット · カード不要
原稿 → 写植後 · 英語
- 同じ吹き出しに、合った書体で、大きさを合わせて。
- CarrotはCarrotのまま：用語集でロック済みです。
- レイヤー付きPSDなら、消去済みの絵と文字は別々のまま。
ラインをドラッグ · 同じページを1回の処理で
手に入るもの
CBZZIPPSD
PSDはStudioとScaleで。消去済みのページと台本も付きます。 書き出しは無料。
収める先は
吹き出しごと
領域の種類ごとに合った書体を、吹き出しの大きさに合わせて配置。書き出す前に、絵の上でプレビューできます。
苦手なところ
判断できるように、ありのままを。
まだベータ版です。どのテキストもあとから編集できるので、見落としがあっても作業が止まることはなく、すぐに直せます。
- 中国語は翻訳先に選べますが、写植用の書体がまだないため、中国語の処理は消去済みのページで止まります。
- 小さな吹き出しに長い訳文が入ると、収まるように縮小されます。窮屈な箇所はプレビューで確認してください。
- 効果音は合った書体で組まれます。作者の手描きで描き直されるわけではありません。
よくある質問
最初に聞かれること。
- どのフォントが使われますか？
- マンガのために作られた写植用の書体セットです。セリフ、モノローグ、叫び、効果音、キャプション、ナレーションと、テキストの種類ごとに合った書体を使います。日本語、韓国語、タイ語は、それぞれの文字のために作られた書体で組まれます。
- 書き出す前に、写植を変更できますか？
- はい。エディターでどのテキストでも編集でき、ページの写植をやり直して仕上がりを確認できます。何度でもかまいません。テキストの種類を変えることもでき、書体もそれに合わせて変わります。どちらもクレジットはかかりません。
- 文字の大きさはどうやって決まりますか？
- テキストはそれぞれの吹き出しに収まるように調整され、1ページの中のセリフは共通の大きさにそろえられます。そのため、吹き出しごとに文字の大きさが違うページにはなりません。叫びと効果音は、それより大きくなることがあります。
- レイヤー付きPSDには何が入っていますか？
- 2つのレイヤーです。消去済みの絵と、その上の独立したレイヤーに置かれた写植の文字が入っています。写植担当は、ページを塗り直すことなく、文字を非表示にしたり、写植をやり直したりできます。PSDの書き出しは、StudioとScaleで利用できます。