料金
6クレジット / ページ
DeepSeek V4 Flashの場合。テキスト抽出を含みます。 言語を1つ追加するごとに、1ページあたり2クレジット。
翻訳
用語集に沿って、文脈の中で翻訳。
ページ上のテキストをすべて検出して読み取り、プロジェクトの用語集でロックした名前や敬称に沿って、選んだ言語に翻訳します。台本はTXTまたはDOCXで受け取れます。絵には一切手を加えません。
登録で1,000クレジット · カード不要
原文 · 日本語
訳文 · 英語
R-01！！！
!!!
R-02．キャロット！コンテストに運べばいいそう思ったのね！ホントに素敵！
Carrot! You thought to bring them to the contest! How wonderful!
R-03もう最高！
Absolutely the best!
R-04私の魔法薬に、服に、帽子まで全部持ってきてくれて．．．
You brought my potions, my clothes, even my hat...
R-05．．．持ってきた薬を見てみましょう．．．
...Let's take a look at the potions you brought...
用語集 · Carrot · ロック済み手に入るもの
TXTDOCX
翻訳した台本を、言語ごとに。 書き出しは無料。
翻訳先
16言語
用語集でロックした名前は、第1話でも第140話でも、公開するどの言語でも同じ訳になります。
苦手なところ
判断できるように、ありのままを。
まだベータ版です。どのテキストもあとから編集できるので、見落としがあっても作業が止まることはなく、すぐに直せます。
- 翻訳の質は読み取りの質まで：見落とされたテキストは、訳文にも存在しません。
- 機械翻訳は優れた初稿であって、決定稿ではありません。どのテキストもあとから編集できます。
- 用語集にないものは、モデルの推測です。
よくある質問
最初に聞かれること。
- 翻訳にはどのAIモデルが使われますか？
- ほかのモデルを選ばないかぎり、DeepSeek V4 Flashです。プロジェクトごとに短いリストからモデルを選び、1ページあたりに必要なクレジット数がそれぞれの横に表示されます。
- テキストは1件ずつ別々に翻訳されますか？
- いいえ。1ページ分のテキストは、その話で何が起きているかのメモを添えて、まとめて翻訳されます。そのため、返事は直前の問いかけとかみ合います。ある話で決まった名前は、次の話に引き継がれます。
- 用語集は何をするものですか？
- 作品に出てくる名前、敬称、造語を、それぞれ選んだ訳と一緒に保存します。ロックした用語は決めた訳に合わせて訳され、それでも反したテキストには確認用のフラグが付きます。
- あとから言語を追加できますか？
- はい。翻訳先の言語を追加すると、プロジェクトにすでにある全話がその言語に翻訳されます。再アップロードは要りません。テキストは一度読み取ってあるので、追加した言語でかかるのは翻訳の分だけです。