웹툰 · 모든 단계 포함
긴 웹툰을 넣으면, 번역된 웹툰이 나와요.
작업 전체를 위한 웹툰·만화 번역기예요. 한 화의 파일을 받은 그대로 넣으세요. 하나의 긴 이미지로 이어 붙인 다음, 컷과 컷 사이 여백에서 페이지로 나누고 위에서 아래로 읽어요. 그런 다음 모든 줄을 용어집에 맞춰 번역하고, 그림에서 지운 뒤 다시 얹어요.
처리 전처리 후가격
10 크레딧 / 페이지Standard 모델 기준, 모든 단계 포함. 추가 언어마다 페이지당 3 크레딧.
받는 것
PSD는 Studio와 Scale에서. 클리닝한 페이지와 대본도 함께 받아요. 내보내기는 무료예요.
한 페이지 최대 높이
10,000px너무 긴 파일은 나누고 짧은 파일은 이어 붙여요. 높이와 상관없이 모든 페이지의 값은 같아요.
아직 부족한 부분
있는 그대로.
- 여백 없이 그림이 한 페이지보다 길게 이어지는 곳에서는 그림 중간에서 나눠요. 업로드하기 전에 페이지를 확인하세요.
- 파일은 가로 폭이 같을 때만 이어 붙여요. 폭이 다른 파일부터는 새 이미지가 시작돼요.
- 직접 나눠 둔 자리는 유지되지 않아요. 세로로 긴 웹툰 프로젝트는 언제나 파일을 이어 붙인 뒤 다시 나눠요.
자주 묻는 질문
가장 먼저 묻는 것들.
먼저 직접 페이지로 나눠야 하나요?
아니요. 파일을 받은 그대로, 또는 .zip으로 묶어서 넣으세요. 파일 이름순으로 정렬해 하나의 긴 이미지로 이어 붙인 다음, 컷과 컷 사이 여백에서 페이지로 나눠요.
웹툰 한 화의 비용은 얼마인가요?
나뉜 페이지 하나하나가 한 페이지로 계산돼요. Standard 모델 기준으로 모든 단계를 거쳐 페이지당 10크레딧이에요. 업로드하기 전에 페이지와 총 크레딧을 볼 수 있어요.
한국 만화나 중국 만화는 다르게 처리되나요?
아니요. 어디서 그렸는지가 아니라 어떻게 읽는지가 기준이에요. 스크롤해서 읽는 작품은 세로로 긴 웹툰이에요. 페이지 단위로 읽는 작품은 오른쪽에서 왼쪽 또는 왼쪽에서 오른쪽으로 설정해요.
파일의 가로 폭은 얼마여야 하나요?
가로 700~1300픽셀이에요. 모든 페이지는 원본의 가로 폭을 그대로 유지해요.