ウェブトゥーン · すべての工程を含む

ウェブトゥーンを入れる。翻訳済みで出てくる。

翻訳作業をまるごと担う、ウェブトゥーン・マンファ翻訳ツールです。1話分のファイルをそのまま入れてください。1本の縦長原稿につなぎ合わされ、コマとコマの間の余白でページに分割され、上から下へ読み取られます。そのあと、テキストをすべて用語集に沿って翻訳し、絵から消して、訳文を戻します。

英語で写植された、同じマンガのページ元のマンガのページ処理前処理後
ラインをドラッグ · デモページ:David Revoy作「Pepper & Carrot」、CC BY 4.0。tinypicaによる改変:読み取り、翻訳、写植のやり直し。

料金

10 クレジット / ページ

Standardモデルの場合。すべての工程を含みます。 言語を1つ追加するごとに、1ページあたり3クレジット。

手に入るもの

CBZZIPPSD

PSDはStudioとScaleで。消去済みのページと台本も付きます。 書き出しは無料。

1ページの高さは最大

10,000px

縦に長すぎるファイルは分割され、短いファイルはつなぎ合わされます。高さにかかわらず、どのページも同じ料金です。

苦手なところ

ありのままを。

  • 余白のないまま絵が1ページ分より長く続く箇所では、絵の途中で分割されます。アップロードの前にページを確認してください。
  • ファイルがつなぎ合わされるのは、横幅が同じあいだだけです。横幅の違うファイルからは、新しい原稿が始まります。
  • 手作業で入れた分割は残りません。縦長原稿のプロジェクトでは、ファイルは必ずつなぎ合わされ、あらためて分割されます。

よくある質問

最初に聞かれること。

先に自分でページに分割しておく必要がありますか?

いいえ。ファイルをそのまま、またはまとめた.zipを入れてください。ファイル名の順に並べられ、1本の縦長原稿につなぎ合わされ、コマとコマの間の余白でページに分割されます。

ウェブトゥーン1話の料金はいくらですか?

分割後の各ページが1ページとして計算されます。Standardモデルで、すべての工程を通して1ページ10クレジットです。アップロードの前に、ページと合計クレジットが表示されます。

マンファやマンフアは扱いが違いますか?

いいえ。大事なのはどこで描かれたかではなく、どう読むかです。スクロールして読む作品は縦長原稿です。ページ単位で読む作品は、右から左、または左から右に設定します。

ファイルの横幅はどれくらい必要ですか?

横幅700〜1300ピクセルです。どのページも、原稿の横幅をそのまま保ちます。

まずは1ページ、無料で。

登録すると100ページ無料。カードは不要です。プロジェクトを作るときに「Long strip」を選んでください。