Webtoons · inclut toutes les étapes
Longue bande en entrée. Webtoon traduit en sortie.
Un traducteur de webtoons et de manhwas pour tout le travail. Déposez les fichiers du chapitre tels qu’ils sont arrivés : ils sont réunis en une seule bande, découpés en pages dans les espaces entre les cases et lus de haut en bas. Chaque ligne est ensuite traduite avec votre glossaire, effacée du dessin et relettrée.
avantaprèsPrix
10 crédits par pageAvec le modèle Standard, toutes les étapes comprises. Chaque langue supplémentaire ajoute 3 par page.
Ce que vous obtenez
PSD avec Studio et Scale. Les pages propres et les scripts sont inclus. Les exports sont gratuits.
Des pages jusqu’à
10 000 px de hautUn fichier trop haut est découpé et les fichiers courts sont réunis. Chaque page coûte le même prix, quelle que soit sa hauteur.
Où ça pèche
La version honnête.
- Là où le dessin est plus haut qu’une page sans aucun espace, la coupe passe dans le dessin. Parcourez les pages avant l’import.
- Les fichiers ne sont réunis que s’ils ont la même largeur. Un fichier d’une autre largeur commence une nouvelle bande.
- Les coupes faites à la main ne sont pas conservées. Un projet en longue bande réunit toujours les fichiers et les redécoupe.
Questions
Les premières questions.
Dois-je d’abord découper la bande en pages ?
Non. Déposez les fichiers tels qu’ils sont arrivés, ou un .zip qui les contient. Ils sont classés par nom de fichier, réunis en une seule bande et découpés en pages dans les espaces entre les cases.
Combien coûte un chapitre de webtoon ?
Chaque page issue de la découpe est facturée comme une page : 10 crédits pour toutes les étapes avec le modèle Standard. Vous voyez les pages et le total de crédits avant l’import.
Un manhwa ou un manhua est-il traité autrement ?
Non. Ce qui compte, c’est la façon dont un chapitre se lit, pas l’endroit où il a été dessiné. Une série qui se lit en faisant défiler est une longue bande. Une série qui se lit page par page se règle de droite à gauche ou de gauche à droite.
Quelle largeur doivent avoir les fichiers ?
De 700 à 1300 pixels de large. Chaque page garde toute la largeur de la bande.
Traitez une page gratuitement.
100 pages gratuites à l’inscription, sans carte bancaire. Choisissez « Long strip » à la création du projet.